- 相關(guān)推薦
學(xué)術(shù)論文英文摘要格式
英文題名和英文摘要是學(xué)術(shù)類和技術(shù)類科技期刊論文的重要組成部分,是國(guó)際間傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的橋梁和媒介,有其特殊的意義和作用。好的英文題名和英文摘要對(duì)于增加期刊和論文的被檢索和引用機(jī)會(huì)、吸引讀者、擴(kuò)大影響起著不可忽視的作用。為了幫助讀者撰寫論文英文題名和英文摘要,本文總結(jié)了學(xué)術(shù)論文英文摘要格式的基本要求及注意事項(xiàng),以給讀者提供參考和指導(dǎo)。
一、論文題名
1.英文題名撰寫的基本要求
題名應(yīng)簡(jiǎn)明、具體、確切,能概括文章的主旨,符合編制題錄、索引和檢索的有關(guān)原則并有助于選擇關(guān)鍵詞和分類號(hào)。中文題名一般不超過(guò)20個(gè)漢字,必要時(shí)可加副題名。題名中應(yīng)避免使用非公知公用的縮略語(yǔ)、字符、代號(hào)以及結(jié)構(gòu)式和公式。英文題名的首字母及各個(gè)實(shí)詞的首字母應(yīng)大寫。
2.英文題名撰寫的注意事項(xiàng)
除了以上基本要求,我們?cè)趯懹⑽念}名時(shí)還應(yīng)注意以下幾個(gè)問(wèn)題。
(1)英文題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語(yǔ)為主要形式,尤以名詞短語(yǔ)最常見(jiàn),即題名基本由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語(yǔ)構(gòu)成。短語(yǔ)型題名要確定好中心詞,再進(jìn)行前后修飾,要注意采用正確的單詞順序,形容詞應(yīng)與其所修飾的名詞緊密相鄰。
(2)英文題名中的冠詞有簡(jiǎn)化的趨勢(shì),凡可用可不用的冠詞均可不用。英文題名開頭第一個(gè)字不得用the, and, an和a。
(3)英文題名中的大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個(gè)詞的首字母大寫,但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第一個(gè)詞的首字母大寫,其余均小寫。
(4)中英文題名的一致性。同一篇論文,其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致,但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下,個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。
總之,題名的用詞十分重要,它直接關(guān)系到讀者對(duì)文章的取舍態(tài)度,務(wù)必字字斟酌。
二、論文摘要
1.摘要的定義
摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是論文主體的高度濃縮,它應(yīng)該能提煉論文的主要觀點(diǎn),簡(jiǎn)明地描述論文的內(nèi)容和范圍,簡(jiǎn)短地進(jìn)行概括和總結(jié)。摘要能讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容,以補(bǔ)充題名的不足,并為科技情報(bào)文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)和維護(hù)提供方便。
2.摘要撰寫的基本要求和注意事項(xiàng)
(1)不得簡(jiǎn)單重復(fù)題名中已有的信息,切忌把引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫入摘要,不要照搬論文正文中的小標(biāo)題或論文結(jié)論部分的文字,也不要對(duì)論文內(nèi)容作詮釋和評(píng)價(jià)。
(2)盡量采用文字?jǐn)⑹?不要將文中的數(shù)據(jù)羅列在摘要中;文字要簡(jiǎn)潔,應(yīng)排除本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識(shí)的內(nèi)容,應(yīng)刪除無(wú)意義的或不必要的字眼;內(nèi)容不宜展開論證說(shuō)明,不要列舉例證,不介紹研究過(guò)程。
(3)摘要的內(nèi)容必須完整,不能把論文中所闡述的主要內(nèi)容、觀點(diǎn)遺漏,應(yīng)寫成一篇可以獨(dú)立使用的短文。
(4)摘要一般不分段,切忌條列式書寫法。陳述要客觀,對(duì)研究過(guò)程、方法和成果等不宜做主觀評(píng)價(jià),也不宜與別人的研究作對(duì)比說(shuō)明。
(5)用第三人稱。建議采用“對(duì)……進(jìn)行了研究”、“報(bào)告了……現(xiàn)狀”、“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方式標(biāo)明文獻(xiàn)的性質(zhì)和文獻(xiàn)主題,不必使用“本文”、“作者”等作為主語(yǔ)。
摘要在一篇論文中的位置舉足輕重。它可以快速簡(jiǎn)潔地將作者的作文意圖傳達(dá)給讀者。在同一領(lǐng)域的眾多學(xué)術(shù)論文中，摘要撰寫得體的文章受讀率就較高。國(guó)內(nèi)很多的學(xué)術(shù)論文觀點(diǎn)很有建樹，但由于英文摘要寫的不規(guī)范，往往在電腦搜索中與讀者失之交臂。
英文摘要寫的好不好，決定文章能否擁有更多的讀者，同時(shí)也是讓世界了解中國(guó)學(xué)術(shù)研究的良好途徑。本文將通過(guò)分析具有代表性的實(shí)例從摘要的種類、要素、語(yǔ)言及語(yǔ)法特點(diǎn)幾個(gè)方面來(lái)介紹撰寫英文摘要的注意事項(xiàng)。
一、英文摘要的種類
摘要主要有三種：學(xué)術(shù)論文摘要，學(xué)術(shù)會(huì)議摘要(conferenceabstract)及由專門摘要撰寫者撰寫的摘要集(abstractingjournal)(見(jiàn)Arbor1994:210)。本文主要探討學(xué)術(shù)論文英文摘要。本文所選英文摘要例子均引自國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類核心期刊，以體現(xiàn)該研究對(duì)象的代表性。
Arbor(1994:210)認(rèn)為，根據(jù)撰寫方法的不同，學(xué)術(shù)論文摘要主要有兩種：一種是結(jié)果式摘要。這種摘要圍繞研究發(fā)現(xiàn)/結(jié)果為中心而撰寫，有時(shí)會(huì)附帶寫上基于發(fā)現(xiàn)/結(jié)果而得出的結(jié)論;另外一種是總結(jié)陳述式摘要，即對(duì)所撰寫論文的總結(jié)陳述。
二、英文摘要的結(jié)構(gòu)要素
黃國(guó)文(2004:10)將英文摘要的結(jié)構(gòu)要素歸納為六個(gè)：主題闡述、背景信息、目的陳述、方法論和語(yǔ)料、研究結(jié)果/發(fā)現(xiàn)和研究所帶來(lái)的啟示/結(jié)論，并指出并非所有的論文摘要都完全包括這六個(gè)要素，“事實(shí)上，一些成分是必選的，而其他成分是可有可無(wú)的”。
Slade(2000：38)也認(rèn)為,“一篇摘要必須包括簡(jiǎn)明扼要的主題闡述，研究方法/設(shè)計(jì)，主要發(fā)現(xiàn)及意義，還有結(jié)論”。(例1)中，第(1)句為主題闡述;第(2)句為研究結(jié)果/發(fā)現(xiàn)。再看其他的實(shí)例。
三、英文摘要的語(yǔ)法特點(diǎn)
(一)英文摘要語(yǔ)句中謂語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)
從實(shí)例中可以看出ignore，摘要的語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要。在選詞上也有其獨(dú)到的特點(diǎn)。如例1中的“presents”、“indicate”;例2中的“areconducted”、“showed”;例3中的“proposes”、“stresses”、“contributesto”、“concluded”等。這些動(dòng)詞按照功能語(yǔ)言學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)，大多屬于“show”類型(言語(yǔ)過(guò)程)、“are”類型(關(guān)系過(guò)程)，當(dāng)然還有其他類型動(dòng)詞，如“conduct”(物質(zhì)過(guò)程)、“ignore”(心理過(guò)程)(黃國(guó)文2004：13)。
(三)英文摘要的時(shí)態(tài)特點(diǎn)
時(shí)態(tài)上，摘要也具有其自身的特點(diǎn)。Arbor(1994：212)認(rèn)為，表示總結(jié)的語(yǔ)句通常與一般現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí);表示結(jié)果的語(yǔ)句可用過(guò)去時(shí)。例1“Thispaperpresents…”;例2“Thisstudyattemptsto…”;
例3“theauthorstressesthat…”這些動(dòng)詞均使用一般現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)。
例2中“Theresultsshowedthat…”動(dòng)詞使用了過(guò)去時(shí)態(tài)。Arbor(1994：213)還指出，“現(xiàn)在時(shí)態(tài)用于表示結(jié)果的語(yǔ)句這一情況通常易發(fā)生在自然科學(xué)領(lǐng)域而少發(fā)生在社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域”。“主觀用語(yǔ)的使用也易發(fā)生在自然科學(xué)領(lǐng)域”。
如“wediscuss”、“weshow”、“weargue”、“weconclude”等。
撰寫英文摘要的目的是擁有更多的讀者，或者說(shuō)中國(guó)以外的讀者。
故摘要的撰寫要遵循英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣及對(duì)摘要這一特殊寫作形式所定的規(guī)范。這樣才寫得出好的英文摘要，才能將學(xué)術(shù)心得與研究發(fā)現(xiàn)恰當(dāng)?shù)膫髑檫_(dá)意給國(guó)外的學(xué)者及讀者們。期望本文對(duì)摘要寫作的歸納與總結(jié)能夠給論文撰寫者以良好的啟示。
參考文獻(xiàn)
[1]AnnArbor.AcademicWitingforGraduateStudents(M.).U.S.A.:TheUniversityofMichiganPress,1994.
[2]CaroleSlade.FormandStyle:ResearchPapers,ReportsandTheses.Peking:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.
[3]HuangGuowen,MohsenGhadessy,ZhangMeifang.How
toWriteaResearchPaper.Chongqing:ChongqingUniversityPress,2004.
[4]高圣兵.語(yǔ)篇隱喻性及其對(duì)翻譯研究的啟示[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，(2).
[5]馬廣惠.中學(xué)生英語(yǔ)高頻詞匯水平研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，(1).
[6]吳紅云.大學(xué)英語(yǔ)寫作中元認(rèn)知體驗(yàn)現(xiàn)象實(shí)證研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，(3).
[7]朱永生.名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究.
【學(xué)術(shù)論文英文摘要格式】相關(guān)文章：
論文的英文摘要格式11-13
英文論文摘要格式11-14
論文英文摘要字體格式10-26
學(xué)術(shù)論文格式中文括號(hào)還是英文括號(hào)09-29
學(xué)術(shù)論文提綱格式10-26
學(xué)術(shù)論文格式模版10-26